פרק

שלמי תודה

עמוד    

תוכן העניינים

3-5

1

תקציר בעברית

6

2

הערות טכניות

7

3

מבוא

8

4

הרקע לעבודה

10

4.1

תמורות בעולם הנוצרי במאה ה-י"ב ו ה-י"ג

14

4.2

תמורות בעולם היהודי במאה ה-י"ב ו ה-י"ג

17

4.3

הויכוחים בין היהודים לבין הנוצרים בימי הביניים

17

4.3.1

שורשי הויכוח בין היהודים לבין הנוצרים

19

4.3.2

הפולמוס על-פה

19

4.3.3

הפולמוס בכתב

20

4.3.3.1

הפולמוס בכתב אצל הנוצרים

20

4.3.3.2

הפולמוס בכתב אצל היהודים

21

4.3.4

נושאי הויכוח בין היהודים לבין הנוצרים

22

4.3.5

הגישה היהודית לפולמוס

23

5

קורפוס העבודה

25

5.1

הירונימוס

27

5.1.1

חייו ופועלו של הירונימוס

27

5.1.2

הוולגטה

29

5.1.3

אורות וצללים בברית הישנה של הירונימוס

31

5.1.4

מטרותיו הדתיות של הירונימוס

33

5.1.5

השפעות תרגום הירונימוס

35

5.2

הקמחים

36

5.2.1

רבי יוסף קמחי

36

5.2.2

רבי דוד קמחי

37

6

ביקורת התרגום בטקסטים של גוף העבודה

39

6.1

ביקורת התרגום ב-'ספר הברית' לריק"ם

39

6.1.1

ביקורת הריק"ם על התרגום הכריסטולוגי של ישעיהו ט ה

42

6.1.1.1

מובן הפסוק על-פי היהודים

44

6.1.1.2

משמעותו הכריסטולוגית של הפסוק המתורגם

44

6.1.1.3

נימוקי הריק"ם לפסילת תרגום הפסוק

45

6.1.1.4

דיון

50

6.1.2

ביקורת הריק"ם על התרגום הכריסטולוגי של ישעיהו ז יד

52

6.1.2.1

מובן הפסוק על-פי היהודים

52

6.1.2.2

הפולמוס על תרגום המילה 'עלמה'

52

6.1.2.3

משמעותו הכריסטולוגית של הפסוק המתורגם

53

6.1.2.4

נימוקי הריק"ם לפסילת תרגום הפסוק

53

6.1.2.5

דיון

60

6.1.3

דיון במשנתו של הריק"ם

63

6.2

ביקורת התרגום ב-'פירוש לספר תהילים' לרד"ק

66

6.2.1

ביקורת הרד"ק על התרגום הכריסטולוגי לתהלים כב יז

66

6.2.1.1

הרקע לפסוק

66

6.2.1.2

מובן הפסוק על-פי היהודים

67

6.2.1.3

משמעותו הכריסטולוגית של המזמור המתורגם

67

6.2.1.4

נימוקי הרד"ק לפסילת תרגום הפסוק

67

6.2.1.5

דיון

70

6.2.2

ביקורת הרד"ק על התרגום הכריסטולוגי לתהלים ב

71

6.2.2.1

הרקע לפסוק

71

6.2.2.2

מובן הפסוק על-פי היהודים

71

6.2.2.3

משמעותו הכריסטולוגית של המזמור המתורגם

71

6.2.2.4

נימוקי הרד"ק לפסילת תרגום הפסוק

72

6.2.2.5

דיון

75

6.2.3

ביקורת הרד"ק על התרגום הכריסטולוגי לתהלים פז ה

79

6.2.3.1

משמעותו הכריסטולוגית של המזמור המתורגם

79

6.3

דמיון ושוני ביצירת הקמחים על פי ביקורתם לתרגום הכריסטולוגי של תהילים קי

81

6.3.1

הרקע לפסוק

81

6.3.2

מובן הפסוק על-פי היהודים

82

6.3.3

משמעותו הכריסטולוגית של המזמור המתורגם

82

6.3.4

נימוקי הריק"ם לפסילת תרגום הפסוק

83

6.3.5

נימוקי הרד"ק לפסילת תרגום הפסוק

87

6.3.6

דיון

89

7

קמחים, תרגום וביולוגיה

93

7.1

דומה ושונה בין התנ"ך לבין הברית הישנה, על-פי הקמחים

93

7.2

מהותו של השוני בין התנ"ך לבין הברית הישנה, על-פי הקמחים

94

7.3

משמעותו של השוני בין התנ"ך לבין הברית הישנה, על-פי הקמחים

94

7.4

הפער שבין הבדלי המשמעות לבין ביטויים כתופעת טבע

95

7.5

הפער שבין הבדלי המשמעות לבין ביטויים גראפי המשתקף מהוולגטה

95

7.6

התרגום שבביולוגיה

96

7.7

הגנום כספר

96

7.8

מושגים בביולוגיה

96

7.9

הביולוגיה שבתרגום

97

7.10

הביולוגיה שבתרגום התנ"ך

98

7.11

המוטציות בתנ"ך

98

7.12

המוטציות הנקודתיות

99

8

הסיפור הגנטי של התרגום הנוצרי של התנ"ך

102

8.1

כוחות המוטציה בטבע

102

8.2

כוחות המוטציה בתנ"ך ובתרגומיו

102

8.2.1

הנטייה המוקדמת של התנ"ך למוטציה

102

8.2.2

הסביבה המתמירה

103

8.2.3

הוקטור המתמיר

104

8.2.4

מנגנונים של שימור מידע

104

8.2.5

יסודות השיווי-משקל הגנטי: שימור מול הסתגלות בתה"ש

104

8.2.6

התנ"ך וסביבותיו

105

8.2.6.1

המצב הקמאי

105

8.2.6.2

תהליך ההסתגלות לסביבה

105

8.2.6.3

הסביבה הנוכרית והתנ"ך

108

8.2.6.3.1

השינויים הסביבתיים לפני מותו של ישו

108

8.2.6.3.2

השינויים הסביבתיים אחרי מותו של ישו

109

8.2.6.4

המוטציות בתרגומי התנ"ך

110

8.2.6.4.1

המוטציות לפני הירונימוס

110

8.2.6.4.2

המוטציות של הירונימוס

111

8.2.6.5

המאפיין את התרגום הנוצרי של התנ"ך על-פי משנתו של Nida

112

9

ביבליוגרפיה

115

10

סיכום

122

11

תקציר בצרפתית

123

12

נספחים

125